Saltar al contenido
Closer Marketing

Tutorial para crear un WordPress multilingüe

En muchos casos Sitio web multilingüe Esto puede ser un trampolín para encontrar y ganar nuevos clientes para nuestra empresa. Además, en un escenario tan globalizado, no podemos dejar pasar la oportunidad que nos ofrece Internet para incursionar en nuevos ámbitos.

Si asumimos que su sitio web funciona con WordPress y que lo ha configurado correctamente en su sitio web MaestroHay muchas formas alternativas de hacer que su sitio web sea multilingüe. Sin embargo, en este artículo me gustaría presentarle Polylang, un complemento de WordPress multilingüe que le permite agregar fácilmente varios idiomas a su sitio. ¿Te atreves?

Que es polylang

Como mencioné anteriormente, Polylang es un complemento multilingüe que permite que su sitio web tenga contenido en varios idiomas.

En comparación con otros complementos que hacen el mismo trabajo, existen diferentes factores de Polylang como WPMLExiste una versión gratuita de Polylang que podemos usar para la mayoría de las funciones.

Gracias a la versión gratuita y la facilidad de uso, Polylang para WordPress se descarga cada vez más como un complemento multilingüe.

Edición profesional de Polylang

El costo de 1 nombre de dominio para la versión Polylang Pro es de 99 euros. Y, por supuesto, solo se puede utilizar en un sitio.

En esta versión de Polylang Pro encontrará una serie de opciones adicionales que no están disponibles en la versión gratuita. Por ejemplo: copiar el contenido de una página o publicación mientras traduce (el contenido que ve en un sitio web con una mayor capacidad interna es muy útil), o permitir que la página o publicación traducida tenga el mismo título en la url que tiene. Utilice también esta versión de Polylang Pro para obtener un servicio de asistencia de calidad que le ayude a aclarar sus dudas e inquietudes.

En la siguiente tabla puede ver Diferencia entre las dos versiones… Ahora tú decides cuál elegir:


Tutorial de Polylang: Cómo crear un sitio web multilingüe paso a paso

Si ha decidido utilizar WordPress y Polylang para hacer que su sitio web sea multilingüe, puede comenzar con el tutorial que he preparado para usted. Verás que es muy fácil implementar un nuevo idioma en tu sitio web siguiendo estos pasos. ¡Ir!

Instalar Polylang WordPress

Al igual que con cualquier otro complemento económico de WordPress, lo primero que debe hacer es Instalar Polylang En tu sitio web. Para hacer esto, simplemente puede encontrar Polylang en el repositorio oficial e instalarlo, o buscar los complementos de WordPress.

Si no sabe cómo instalar complementos en WordPress, le recomiendo leer nuestro artículo. 3 formas de instalar complementos en WordPress

Tutorial multilingüe

Después de la instalación, una nueva sección llamada idioma Contiene lo siguiente:

  • Idioma: Aquí puede crear diferentes idiomas que desee utilizar en su sitio web (se lo explicaré en el siguiente paso de este tutorial de Polylang).
  • Traducción de línea: En esta sección puedes traducciónA mano, algunas cadenas relevantes para su plantilla de WordPress. Por ejemplo, un típico «continuar leyendo», título de página o la misma descripción.
  • Melodía: Estas son algunas de las configuraciones avanzadas proporcionadas por Multilingual Multilingual WordPress. Puede dejar todo de forma predeterminada, pero siempre puede ver si alguna de las opciones funciona para usted. Mi consejo: no toques nada en esta sección, a priori… a lo sumo comprobar si hay una opción Elimine todos los datos de Polylang cuando use el enlace de eliminaciónSi desea mantener la configuración del complemento en caso de que lo desinstale.
  • Lingot: Este complemento multilingüe es compatible con las herramientas de traducción automática de texto de Lingotek. Esto puede ahorrarle mucho trabajo, pero al igual que con cualquier traducción automática, los resultados no suelen ser tan perfectos como esperábamos. Así que te recomiendo que evites esta función siempre que sea posible.

Sobre el Video Puede ver instrucciones paso a paso:

configuraciones de idioma

Usted ya tiene uno Complemento multidiomEn este tutorial de Polylang que he preparado para ti, ahora te voy a enseñar cómo configurar un sitio web en dos idiomas: español e inglés.

Para hacer esto, lo primero que debe hacer es ir a la pestaña idioma Y seleccione el idioma que desee de la lista existente.

Primero debes elegir tu idioma principal (en este caso es el español). Como puede ver, el resto de los campos del formulario se completan automáticamente cuando selecciona un idioma. Todo lo que tienes que hacer es especificar el orden en el que aparecerá. En este caso, si desea que el español sea el idioma principal, es 1.

Ahora debe seleccionar el segundo idioma del sitio web multilingüe. En este caso, inglés. Debes indicar que aparece en la posición 2 inmediatamente después del español.

Para instalar el idioma por defecto, simplemente haga clic en la estrella del idioma que desee. Puedes ver esto en la siguiente imagen:

Tutorial multilingüe

Utilice Polylang para crear contenido en los principales idiomas

Una vez instalados los complementos y creado los idiomas, debe agregarles contenido. Si actualmente no tiene ningún contenido, no dude en agregar una nueva publicación o página.

En el momento en que esté modelando el contenido de una página o publicación, mire la columna de la derecha. Como puede ver en la imagen a continuación, hay una nueva área de selección de idioma donde puede especificar el idioma que desea usar para este diseño. En este caso indicamos que es español:

Complemento multilingüe

Por otro lado, si ya ha creado contenido en su sitio web o blog, es posible que no se le haya asignado un idioma principal cuando instaló el complemento WordPress Polylang. Tienes que cambiarlo en cada página o publicación que crees. Compruebe que el idioma esté asignado (español en este caso) y actualice.

Es importante que pienses en dar Actualizar Porque incluso si está marcado como en la imagen, tienes que decirle a WordPress: «¡Sí, eso es perfecto!»

Entonces, si ha hecho todo bien, aparecerá una nueva columna de banderas para cada idioma en su página o en la lista de mensajes y verifique si la página tiene una traducción. En este caso, como puede ver, ha asignado la página al idioma español.

Tutorial multilingüe

Utilice Polylang para crear contenido traducido

Para crear una traducción del contenido de una página o un artículo en el idioma Polylang, puede seleccionar el símbolo «+» debajo de la bandera del idioma relevante en la página misma o en la lista de artículos. El editor se abrirá automáticamente y podrá comenzar a escribir y publicar su página o publicar en ese idioma. En el ejemplo del que estoy hablando, esto traduce una publicación o una página al inglés.

Como puede ver, la traducción y el diseño de la página debe realizarse manualmente en el segundo idioma, Polylang para WordPress vincula los dos idiomas al navegar por la web.

Cuando cambia el diseño del Si quieres mantener la página original (en este caso el diseño hecho en español) puedes crear una plantilla de página, copiar la página con un complemento o usar Elementor y Polylang (si sigues leyendo este tutorial)

Este proceso de traducción debe seguirse para todas las páginas y publicaciones que desee traducir en un sitio web o blog.

Cree un menú con un logotipo en el complemento Polylang

Una vez que haya alcanzado este nivel, todavía le queda un largo camino por recorrer con Polylang para WordPress en sitios multilingües. Tutorial de Polylang Esto agregará la bandera de idioma famoso a su menú principal.

Para agregarlos tienes que ir Apariencia> Menú… Aquí puedes ver un archivo llamado Cambiador de voz: Selecciónelo y agréguelo a su menú. De esta manera obtienes algo como esto:

WordPress multilingüe

Si marca la casilla Mostrar banderaYa puedes verlos en el menú. Sin embargo, puede agregar otras opciones como: B. la visualización del nombre del idioma.

El siguiente paso es crear el menú en un segundo idioma, inglés, y abrir este selector.

Indique a continuación a qué idioma pertenece cada menú. Siga estos sencillos pasos para obtener su Menú de navegación multilingüe

Utilice Polylang para traducir widgets

Finalmente, gracias al complemento Polylang, también puedes traducir piezas pequeñas Lo usan en su sitio web.

En el área de widgets correspondiente (por ejemplo, la barra lateral) puede ingresar contenido y seleccionar el idioma deseado. En otras palabras, debe buscar contenido duplicado, cada uno con su idioma correspondiente. ¿Brillante?

Después de completar este proceso, su sitio web estará completamente traducido a dos idiomas y podrá repetir este proceso cada vez que desee agregar un nuevo idioma a su sitio web.

Libro de texto multilingüe

Polylang y otros complementos

Polylang también le permite utilizar varios complementos que son compatibles con él. WPML tiene una mejor integración, pero Polylang no se queda atrás, permite su uso con algunos complementos. Por ejemplo, los que enumeraré a continuación.

PolyLang y WooCommerce

Si usted tiene Tienda online en WordPressLa opción Woocommerce Polylang puede ayudarlo a completar las tareas de traducción de contenido. Hay varias posibilidades para eso:

  1. Comprar Polylang Pro: La versión Polylang Pro ya incluye la opción de traducir el contenido de su tienda online (por ejemplo, productos, correos electrónicos, etc.). Recomendado si tienes una tienda online sólida.
  2. Integración con Woocommerce Polylang: Este complemento aparece de forma gratuita en el repositorio de WordPress, pero solo permite la traducción de tablas de productos. Por lo tanto, esto puede no ser suficiente para su proyecto.
  3. Integración con Hyyan Woocommerce Polylang: Este complemento gratuito también se puede encontrar en la biblioteca de complementos de WordPress. Tiene muchas descargas y es el más nuevo. Esto le permite traducir woocommerce a otros idiomas al igual que lo hace para páginas y publicaciones. Por supuesto que deberías atreverte a hacer el tonto porque no hay suficiente documentación para eso.

Elementos multilingües

Puede suceder que tu elementoEn este caso, no se preocupe porque Polylang es compatible con él. Sin embargo, es posible que haya utilizado algunas de las opciones de diseño en el generador de temas o la plantilla de Elementor y no puede seguir los pasos anteriores en este tutorial de traducción de Polylang.

Para solucionar este problema, solo necesita instalar el complemento Conectar Elementor a PolylangDespués de instalar este widget, puede crear sus propias plantillas y widgets de Elementor en varios idiomas.

Polylang y traducción local

Si eres un amante del diseño y la navegación, definitivamente querrás poder traducir pequeñas palabras o cadenas de texto que son utilizadas directamente por ciertos temas, complementos o widgets que instalas en tu sitio web. Por ejemplo, «sigue leyendo», «deja un comentario», etc. El complemento que recomiendo es 100% compatible con Polylang, sí Traducción local

Con este complemento, todo lo que tiene que hacer es encontrar la cadena de texto a traducir y colocar la traducción correcta junto a ella. Eso es todo. Con un poco de esfuerzo, su sitio será 100% multilingüe.

finalmente

Si tiene su sitio web de WordPress y desea cambiar a varios idiomas, Polylang puede ayudarlo a hacer el trabajo. Con este complemento y su versión gratuita, puede agregar idiomas a su sitio web en unos simples pasos.

No olvide que cuando muestre su sitio web en Internet, su sitio web será visible para todos. ¿Por qué no utilizar una aplicación multilingüe para mostrar sus servicios, productos o contenido a tantas personas como sea posible?

Pruebe Polylang, si tiene alguna pregunta, no dude en dejar comentarios. Creemos que todos podemos ayudarlo.

¿Ha utilizado Polylang en proyectos? ¿Qué piensas? ¿Crees que puede rivalizar con el famoso WPML?

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *